The Cadillac XT4 is a valiant first effort in the luxury compact crossover market with a refined ride and powerful engine. Its generic interior design doesn’t quite live up to the sharp angles on the outside, though.