Looks like we were spot on in our assessment of what we happened to catch out testing near Disneyland in California. As we suspected, the car in question is the next-generation Hyundai Accent, a fact you can clearly discern by comparing our spy shots and an earlier Korean "naked" shot with the two images in our gallery below from auto.ifeng.com.
As you can see, the next-gen Accent takes on a mini-Sonata look, with a heavily-rounded, arcing greenhouse, a prominent chrome-topped grille, and deeply-sculpted sheetmetal everywhere in between. Note also the absolutely massive headlights situated above squared-off fog lamps.
Still second-guessing what you may be gazing at? Take a closer look at the decklid. From what we can tell, the badge on the right reads Verna - that's the Accent's moniker in some foreign markets (including South Korea). See for yourself in our image gallery below. Thanks for the tip, Rudy!